INTERKULTURNÍ CHEB


o nás 
kontakt

Architektonicko-umělecký workshop
    

  2. Co chystáme a proč?

  4. Harmonogram workshopu

  5. Fotogalerie z workshopu

  6. Fotogalerie z evaluačního workshopu v 6.ZŠ




Terénní výzkum

    1. Urbanistický workshop ve Valdštejnově ulici 

    2. Sociologické šetření v Chebu

    3. Výzkum veřejného prostoru ve Vietnamu



    Teoretický a analytický výzkum

    1. Historie vietnamské migrace

    2. Prostorové rozmístění Vietnamců v ČR

    3. Vietnamská minorita v Chebu



    Česká a vietnamská mytologie

    1. O praotci Čechovi / Truyền thuyết sáng lấp quốc gia Séc

    2. O Libuši a Přemyslovi / Libuše và Přemysl

    3. Blaničtí Rytíři / Các Hiệp Sĩ Blaník

    4. Truyền thuyết Lạc Long Quân và Âu Cơ / Praotec Lac Long Quan a Au Co

    5. Sự tích Hồ Hoàn Kiếm / Jezero vráceného meče

    6. Truyền thuyết rồng hạ cánh / Legenda o Zátoce přistávajícího draka

    7. Brožura ke stažení



    Odkazy QR kódů

    1. Svátky / Lễ hội

    2. Bylinky / Rau thơm 

    3. Recepty / Công thức nấu ăn

    4. Zvuky zvířat / Âm thanh động vật

    5. Zvuky Hanoje / Âm thanh Hà Nội



    O Výzkumu

    Soužití Vietnamců a Čechů v interkulturním veřejném prostředí

    Práce se zabývá aktuálním tématem migrace, která čím dál více ovlivňuje městské prostředí a tím generuje nové otázky důležité pro plánování rozvoje městských čtvrtí. Podrobněji se zaměřuje na vietnamskou menšinu v českém prostředí, a to z toho důvodu velkého zastoupení a vysoké kulturní a ekonomické distance mezi majoritou a minoritou. V dnešní době žije v České republice okolo 60 tisíc Vietnamců první a druhé generace. Druhá generace Vietnamců se již plně integrovala do českého prostředí, ale nadále cítí silné vazby ke svému kulturnímu dědictví. Poměrně velké kulturní rozdíly ve využívání a chápání prostoru mohou vést k nedorozumění, avšak vzájemné pochopení může vést k vytvoření společného interkulturního prostředí. 


    Více →

    O Libuši a Přemyslovi / Libuše và Přemysl

    Libuše byla kněžnou a podobně jako její otec Krok vládla spravedlivě a moudře. Libuše byla uznávaná pro svou moudrost při hledání pravdy, a pro spravedlivý úsudek. Proto chodili k ní lidé zblízka i zdaleka. Jednoho dne předstoupili před ni dva rozhádaní sousedé.  Vedli spor kvůli hranici jejich pole. Kněžna je vyslechla a spravedlivě rozsoudila, že mladší z mužů má pravdu. Verdikt staršího muže rozhněval, a tak rozzlobeně prohlásil: „Ženská dlouhých vlasů, ale krátkého rozumu. Hanba nám mužům, kterým žena vládne!“ Zavládlo ticho. Nakonec Libuše prohlásila: „Dobře, vaše žádost se vyplní, budete mít knížete!“. Druhého dne Libuše a její dvě sestry Kazi a Teta předstoupily před lid.  Libuše oznámila, že svůj slib splní a že se za budoucího knížete provdá. A poté pravila svou věštbu.  Muž, za kterého se provdá, žije na severu v obci Stadice, orá se dvěma strakatými volky a jmenuje se Přemysl. A dodala, že její kůň Bělouš k němu povede posly. A tak se poslové vydali na cestu a třetího dne dorazili k poli, kde oral statný muž se dvěma strakatými volky, přesně jak předpovídala Libuše. Přemysl vyrušen od práce pak pravil poslům: „Škoda, že jste přišli časně ráno. Kdybych pole dooral, bylo by vždycky dost chleba. Že jste mě přerušili, bude v Čechách často hlad.” Poslové pak dovedli Přemysla za Libuší k Vyšehradu. Byla svatba a nový kníže usedl na trůn a stal se zakladatelem slavného rodu Přemyslovců. 

    Libuše là một công chúa và giống như cha của cô, Krok, cô cai trị công bằng và khôn ngoan. Libuše được biết đến với sự thông thái của mình trong việc tìm kiếm sự thật và sự phán đoán công bằng. Vì vậy, mọi người từ gần xa đều đến tìm kiếm sự giúp đỡ của cô. Một ngày nọ, hai người hàng xóm đang tranh cãi đã đến trước cô. Họ tranh cãi về ranh giới của ruộng của họ. Công chúa lắng nghe họ và phán đoán công bằng rằng người đàn ông trẻ hơn là đúng. Phán quyết của cô làm cho người đàn ông lớn tuổi tức giận và nói một cách tức tối: "Phụ nữ có tóc dài, nhưng tư duy ngắn ngủi. Điều này là sỉ nhục cho chúng ta, những người đàn ông mà phụ nữ đang cai trị!" Một sự im lặng bao trùm. Cuối cùng, Libuše tuyên bố: "Được, yêu cầu của ông sẽ được thực hiện, ông sẽ có một vương tử!" Ngày hôm sau, Libuše và hai chị em gái của cô, Kazi và Teta, đứng trước mọi người. Cô thông báo rằng cô sẽ thực hiện lời hứa của mình và sẽ lấy một vương tử. Và cô tiếp tục phán đoán của mình. Người đàn ông cô sẽ lấy sống ở phía bắc, tại làng Stadice, cày bừa với hai con bò bạch xám và tên của anh ấy là Přemysl. Cô thêm rằng, con bạch mã Bělouš của cô sẽ dẫn đường. Các sứ giả đã bắt đầu hành trình và vào ngày thứ ba họ đến được đến cánh đồng, nơi một người đàn ông mạnh mẽ đang cày ruộng với hai con bò bạch xám, chính xác như Libuše đã dự báo. Přemysl ngừng công việc và nói với các sứ giả: "Thật là đáng tiếc các ông đã đến sớm như thế. Nếu tôi đã cày xong ruộng, sẽ luôn có đủ bánh mỳ cho dân. Bởi vì các ông  đã ngăn cản tôi, dân Séc sẽ thường xuyên đói" Các sứ giả sau đó đưa Přemysl về Vyšehrad. Đám cưới đã diễn ra và vương tử mới ngồi lên ngai vàng và trở thành người sáng lập vương tộc nổi tiếng, Přemyslovci.

    Zdroj: adaptace ze Starých pověstí českých; JIRÁSEK, Alois. Staré pověsti české. Ilustroval Věnceslav Černý. Praha: Albatros, 2003. 284 s. ISBN 80-00-01213-8
    Text a překlad: Thu Huong Phamová, Thu Thao Phamová
    Ilustrace: Wei Chen Ting