Soužití Vietnamců a Čechů v interkulturním veřejném
prostředí
Práce se zabývá aktuálním tématem migrace, která čím dál
více ovlivňuje městské prostředí a tím generuje nové otázky důležité pro
plánování rozvoje městských čtvrtí. Podrobněji se zaměřuje na vietnamskou
menšinu v českém prostředí, a to z toho důvodu velkého zastoupení a vysoké
kulturní a ekonomické distance mezi majoritou a minoritou. V dnešní době žije v
České republice okolo 60 tisíc Vietnamců první a druhé generace. Druhá generace
Vietnamců se již plně integrovala do českého prostředí, ale nadále cítí silné
vazby ke svému kulturnímu dědictví. Poměrně velké kulturní rozdíly ve využívání
a chápání prostoru mohou vést k nedorozumění, avšak vzájemné pochopení může
vést k vytvoření společného interkulturního prostředí.
Nedaleko od města Vlašimi se tyčí hora Blaník, o níž se
traduje stará pověst. Na vrcholku zůstaly už jen pozůstatky kamenných hradeb.
Pověst vypráví, že pod hradbami, v hoře, dřímají ozbrojení rytíři,
„svatováclavské vojsko“ a čekají, až nastane den, kdy bude potřeba jejich
pomoci, až budou povoláni do boje. Mnoho příběhů o zmizelých lidech vypráví, že
ti v hoře pobyli rok, aniž by o tom měli zdání.
Už je tomu ale dávno, svatováclavské vojsko spí. Ještě není čas, aby
vstalo. To bude ve chvíli největšího nebezpečí, až do země vpadne velké
nepřátelské vojsko. V tu chvíli budou vidět tato znamení: uschnou vrcholky
stromů v Blanickém lese, na temeni hory se zazelená starý, uschlý dub, a pramen
u skály se tak rozvodní. V tu chvíli se Blaník otevře a rytíři v čele se svatým
Václavem vyjedou na pomoc své zemi. Pak nastane dlouholetý mír.
Trong một truyền
thuyết cổ xưa được kể, gần thành phố Vlašimi, núi Blaník nổi lên. Trên đỉnh núi
chỉ còn lại những dấu vết của những bức tường đá. Truyền thuyết kể rằng dưới những
bức tường này, trong lòng núi, có những hiệp sĩ được trang bị vũ khí, được gọi
là "đạo quân của Thánh Václav". Họ đang chìm trong giấc ngủ, chờ đợi
ngày sẽ được gọi đến để giúp đỡ khi cần thiết. Nhiều câu chuyện về những người
mất tích được kể lại, họ đã ở trong núi suốt một năm trời mà không hề biết.
Nhưng đã lâu rồi, đạo quân của Thánh Václav vẫn đang ngủ. Chưa đến lúc họ thức
dậy. Đó sẽ là lúc của sự nguy hiểm lớn nhất, khi một quân đội đối phương lớn
xâm nhập vào đất nước. Khi đó, sẽ có những dấu hiệu: những đỉnh cây trong rừng
Blanický sẽ héo khô, một cây sồi cổ xưa trên đỉnh núi sẽ bắt đầu mọc lá, và nguồn
nước ở gần vách đá sẽ tràn ra. Lúc đó, Blaník sẽ mở cửa và các hiệp sĩ dẫn đầu
bởi Thánh Václav sẽ ra đi giúp đỡ đất nước của họ. Sau đó, sẽ đến thời kỳ hòa
bình kéo dài.
Zdroj: adaptace ze Starých pověstí českých; JIRÁSEK, Alois. Staré
pověsti české. Ilustroval Věnceslav Černý. Praha: Albatros, 2003.
284 s. ISBN 80-00-01213-8
Text a překlad: Thu Huong Phamová, Thu Thao PhamováIlustrace: Wei Chen Ting
